FC2ブログ
「ザ・シークレット(本)」が日本に上陸することになった秘話をご紹介させていただきます。


そこで「ザ・シークレット」の翻訳者の佐野美代子さんのことをお話する必要があります。

実は、佐野美代子さんは、「ザ・シークレット」について、アメリカのモンロー研究所で研修を受けているときに、同期の受講生のアメリカ人からお話を聞いたそうです。


それでとても興味を持ち、是非翻訳をしたいと思い、ロンダ・バーンに問い合わせたところ、版権を持つ角川書店を紹介されたそうです。それが日本に「ザ・シークレット」が登場するきっかけとなった真相なのです。

photo.jpg


さて、佐野美代子さんご本人ですが、スピリチュアルなことにとても造詣が深い、本当に素敵な方です。

上品でなおかつとってもチャーミングな方なので、とてもびっくりいたしました。
佐野美代子


その佐野美代子さんと5月10日(土)午後にザ・シークレット『スピリチュアルセミナー』を開催することとなりました。
↓↓
http://www.nb-labo.co.jp/seminar/spiritual20080510.html



以下、佐野美代子さんのプロフィールです。


●通訳・翻訳家・スピリチュアル研究家

東京生まれ。父の転勤で7歳から英国ロンドン郊外クロイドンに4年住む。神戸大学付属住吉中学。大阪教育大学付属池田高校。上智大学英文学科卒業(ボリビアにスペイン語習得のため1年半留学)大手銀行に2年勤務。フリーの会議通訳になる。 パリに3年、ジャカルタに3年、ニューヨークに3年半、ジュネーブに2年暮らし、現在は東京在住。

●精神世界の通訳
「光の手」バーバラ・ブレナン女史のセミナーの同時通訳(ニューヨーク)
バイオレゾナンス・ヒーリングのジュディス・カーペンター女史
「真・聖なる預言」のラムサの講師たち
ジョヤ・ホープ女史個人セッション
「奇跡のハーブティー」のサー・ジェイソン・ウィンターズ氏来日講演
モンロー研究所トレーナーのワークショップ
レバナ・シェル・ブドラ女史の個人セッション
クォンタムタッチのH・ファージェル女史の講演
クリムゾン・サークル
死後世界探求のブルース・モーエン、BBSH日本校 等

●同時通訳
ILO総会
MPEG-2の特許記者会見
フランク・ミュラー記者会見
ソニーカラヤン氏追悼記念記者会見
マツダ社記者会見
サーブ社記者会見
富士通戦略会議
宇宙データ通信
日本コカコーラeko全国会議
看護世界会議国際美容会議
IBMセミナー その他

●逐次通訳
ヴァレンチノ・ファッション・ショー記者発表
欧州委員会対日促進
青島都知事とジュリアーニ市長の記者会見
ハワイ州カエダノ知事、投資フォーラム
英国展のギャリー・ロード料理長講演
電通広告関係
VWG日本副社長の専属通訳
新生銀行
アムウェイ社内会議
東京ディズニーランドでのジョージ・ルーカス氏
アディダス日本社長
FIFA社内会議
ジュネーブ・モータショー記者会見
Nokia 電波産業会議
東京都庁関係
IR多数
テレビ2カ国放送やCNNの同時通訳・翻訳 など、他にも多数の分野を経験。(会議通訳歴 15年)

2007年、全世界で1000万部に迫る大ベストセラーとなった「ザ・シークレット」の翻訳を手がけた。






※『引き寄せの法則』研究会
http://mixi.bz/cs7

■「【自愛の法則】幸せは自分の手のなかにある」トップページに戻る■
関連記事
スポンサーサイト



2008.04.30 / Top↑
Secret

TrackBackURL
→http://luckyfortune.blog89.fc2.com/tb.php/59-24dc5047